Sin embargo, añadió que ellos deben dar el primer paso para demostrar que están dispuestos a entablar un diálogo con nosotros, sobre la base de las condiciones que establecemos.
El Dr. Kharrazi, afirmando que el programa nuclear iraní es «autóctono», dijo: «Está arraigado en las habilidades y conocimientos de nuestros científicos e ingenieros y no puede ser eliminado simplemente por la fuerza.»
El presidente del SCFR rechazó cualquier suspensión del enriquecimiento de uranio, afirmando: «Debemos continuar nuestro enriquecimiento porque necesitamos producir combustible para nuestras plantas de energía, así como para nuestras actividades médicas. Por lo tanto, no podemos dejar de enriquecer uranio, pero el grado de enriquecimiento puede negociarse.»
Caracterizó los programas iraníes de misiles balísticos como no negociables, señalando: «Únicamente estamos dispuestos a entablar un diálogo con los Estados Unidos y otros en la cuestión nuclear. No vamos a negociar con otros sobre otras cuestiones, incluidas nuestras actividades misilísticas, y no descuidaremos nada de lo que podamos hacer para mejorar nuestras capacidades.»
Finalmente, el Dr. Kharrazi dijo que, en caso de que el presidente Trump «adopte un enfoque positivo, ciertamente será correspondido, y para ello deben abstenerse de cualquier uso de la fuerza contra Irán. Ya lo han intentado y ahora entienden que no es viable.»

El texto completo de la entrevista es el siguiente:
P: Evidentemente, hay mucha tensión en este momento entre la administración Trump e Irán.
R: Y otros, por supuesto.
P: Y otros. Sí. ¿Qué se necesitaría para que Irán y los Estados Unidos volvieran a dialogar?
R: En teoría, siempre hemos estado dispuestos a participar en conversaciones diplomáticas, pero desafortunadamente, el presidente Trump no cree en el compromiso diplomático; prefiere utilizar la fuerza para lograr sus objetivos.
P: ¿Estarían dispuestos a volver a hablar si ellos tomaran la iniciativa, o estarían dispuestos a contactarlos de nuevo?
R: Todo depende. Si se basara en el respeto mutuo y la igualdad de condiciones, y si la agenda se preparara de antemano para garantizar claridad en el contenido y en el proceso de discusión, estamos dispuestos a hacerlo.
P: ¿Quién cree usted que debe dar el primer paso si se quiere iniciar un diálogo? ¿Cree que ellos deben acudir a ustedes, o estarían dispuestos a contactarlos también?
R: Ellos deben dar el primer paso para demostrar que están dispuestos a dialogar con nosotros bajo las condiciones que establecemos.
P: ¿Cuáles son esas condiciones?
R: He dicho que debe basarse en la igualdad de condiciones y el respeto mutuo.
P: ¿Qué significa eso en lo que respecta al programa nuclear iraní? Sé que aparentemente estaban bastante cerca de un entendimiento común entre Steve Witkoff y el Dr. Araghchi. ¿Qué necesitan ver de la administración Trump respecto a esto? En lo que respecta a su programa nuclear.
R: El programa nuclear iraní es autóctono y no puede ser eliminado simplemente por la fuerza, porque está arraigado en las habilidades y conocimientos de nuestros científicos e ingenieros. Por lo tanto, la única vía es negociar cómo pueden llegar a algunos nuevos entendimientos con nosotros.
P: ¿Cuáles son sus líneas rojas? En cuanto al enriquecimiento de uranio.
R: Debemos continuar nuestro enriquecimiento porque necesitamos producir combustible para las plantas de energía, así como para nuestras actividades médicas. Por lo tanto, no podemos simplemente dejar de enriquecer uranio. El grado de enriquecimiento es cuestión de negociación.
P: ¿Cree que podría alcanzarse un entendimiento común, ya que también hemos escuchado que estaban bastante cerca de acordar cómo podría continuar? Cómo los Estados Unidos podrían también tener la sensación de que el enriquecimiento esencialmente se detendría aquí a través de algún consorcio, quizá. ¿Cree que podría haber una vía para llegar a un acuerdo?
R: Creo que sí. Si hubiera negociaciones auténticas entre Irán y los Estados Unidos, existen mecanismos para asegurar que Irán pueda continuar su enriquecimiento y, al mismo tiempo, garantizar a los demás que no busca armas nucleares.
P: ¿No están en absoluto cerca de abrir conversaciones para cambiar la fatwa contra las armas nucleares, posiblemente? ¿No hay ninguna discusión sobre esto?
R: No, la fatwa no puede cambiarse. Es la fatwa del Líder de la República Islámica que prohíbe la producción y el uso de armas nucleares.
P: Su programa nuclear, mientras hablamos, ¿permanece intacto? ¿Continúa el enriquecimiento? ¿Alguna instalación sigue en funcionamiento?
R: ¿Alguna instalación?
P: ¿Alguna instalación nuclear en Irán que esté enriqueciendo y funcionando en este momento?
R: En este momento, hay algunas actividades, especialmente en el área médica, pero los daños que han ocurrido aún no se han evaluado. Y esos daños deben ser evaluados.
P: Así que Natanz y Fordow están completamente destruidas, y aún no han podido examinarlas.
R: Han sido atacadas, pero no sabemos en qué medida han sido destruidas.
P: Sí. Entonces, ¿aún no han podido evaluarlo?
R: Aún no.
P: Bien. Una de las cosas de las que Irán se enorgullece, y uno de los elementos más importantes de la defensa del país, es su programa de misiles balísticos. ¿Cómo buscan mejorar ese programa? ¿Buscan expandirlo? Porque es la única manera en que pudieron responder a Israel cuando les dispararon.
R: Ciertamente, debemos defendernos. Todo lo que podamos hacer en la producción de nuestros misiles, sin duda no lo descuidamos, y eso es lo que quiero decir: armas con las que podemos defendernos y salvaguardar nuestra seguridad nacional.
P: Entonces, Irán va a continuar expandiendo su programa de misiles balísticos, porque sé que algunos de esos misiles son muy sofisticados.
R: Sin duda. Y únicamente estamos dispuestos a dialogar con los Estados Unidos y otros sobre la cuestión nuclear. No vamos a hablar con otros ni a negociar con otros sobre las demás cuestiones, incluidas las actividades misilísticas.
P: En lo que respecta a su programa de misiles, ¿tienen alguna cooperación con países como China y Rusia para ayudar con ello, o es un programa completamente autóctono?
R: Es autóctono, de hecho, pero al mismo tiempo puede haber colaboraciones con otros en términos de mecanismos, dispositivos o cualquier otra cosa que necesitemos, pero es fundamentalmente autóctono en cuanto a la producción de combustible y la producción del propio misil, por todos los medios.
P: Mientras estamos aquí, ¿cuál es su mensaje ahora mismo para el presidente estadounidense Donald Trump?
R: Comience con un enfoque positivo. Si él fuera positivo, ciertamente sería correspondido, pero para eso deben abstenerse de cualquier uso de la fuerza contra Irán. Lo han intentado y ahora entienden que no es aceptable ni viable.
P: ¿Teme que pueda haber otra confrontación militar entre los Estados Unidos e Irán, o entre Israel e Irán?
R: Todo es posible, pero estamos preparados.
P: Hay una pregunta, si me permite, que siempre he querido hacerle, dado que usted está muy cerca del Líder Supremo. Si hubiera un reconocimiento de un Estado palestino, si se estableciera un Estado palestino, si tuviera un territorio, si tuviera un gobierno, y llegaran a un acuerdo en la región, ¿estarían dispuestos a cambiar su postura hacia Israel? Sea cual sea la decisión de los palestinos en su conjunto, ustedes no se oponen.
R: Esta es su vida. Este es su país, así que les corresponde a ellos comprender y decidir lo que deben hacer. Por lo tanto, nuestro apoyo a las fuerzas de resistencia es meramente para llegar a una conclusión satisfactoria.
P: Entonces, si tuvieran un Estado y estuvieran satisfechos, usted estaría de acuerdo con la existencia de Israel.
R: No con Israel.
P: Pero respecto a Palestina, quiero decir, si se estableciera un Estado palestino y fuera la decisión de todos los palestinos, ustedes no se opondrían. Y entonces tampoco buscarían la destrucción de Israel si los palestinos dijeran: «Mire, estamos bien. Estamos viviendo lado a lado.»
R: Esa es otra historia. No reconocemos al Estado israelí porque se ha basado en la ocupación de otros. Pero del lado palestino, si deciden establecer un Estado de Palestina, no nos oponemos.
P: Muchas gracias.
R: Con mucho gusto.

«La traducción al español del texto en inglés ha sido realizada mediante inteligencia artificial. Agradeceremos que, en caso de detectar errores o imprecisiones, lo comunique al sitio web.»